SUGEAPPARAT
FARE
LIKHUS
Vi må slutte å møtes slik.
Dette kom akkurat fra sykehuset.
Ja? Hva har vi her?
Vel, det er litt vanskelig å si.
-Brannoffer? -Ja.
-Det må være den verste måten å dø. -Ja.
Vil du ha æren?
Du er altfor vennlig.
Du kan dra nå, hvis du vil.
Jeg har ti minutter igjen. Vil du bli kvitt meg?
Tro meg, det vil jeg ikke.
Du må gjerne bli hele natten.
Ikke at du vil det. Du har vel planer?
Jeg skal bare møte noen venner.
-Ingenting spesielt. -Det er sant.
-Det er bursdagen din. -Ja, det er bursdagen min.
Om to timer er det bursdagen min.
Du bør ta en titt på dette før du drar.
-Hva er det? -Galskap. Jeg har ikke sett maken.
Og jeg har sett mye her.
-Ok. -Er du klar?
Ja, jeg er klar.
-Gratulerer med dagen. -Herregud.
Herregud. Det er så søtt av deg.
-Det var så lite. -Det er ikke lite.
Virkelig. Du burde bli med i kveld.
Jeg vil at du møter vennene mine.
Det skulle jeg gjerne, men jeg jobber natteskiftet.
Holden ville drept meg hvis jeg tok meg fri.
-Kake. Endelig. -Var du med på dette?
Selvfølgelig. Gratulerer.
Takk.
Hvordan kunne jeg glemt det. Seth har mast om det i en måned.
-To måneder, Professor X. -Professor X. Jeg liker det.
Vær glad jeg er lam, ellers ville du fått et spark bak.
Så du vet jeg liker det?
Slutt å flørte. Skaff dere et rom.
Ok. Og med det, er du...ferdig.
Klarer dere dere uten meg?
Ja. Kom deg ut. Gjør noe dumt.
-Kan jeg få telefonen min? -Ja.
-Vær så god. -Takk.
Ferske nyheter om det politiet kaller en serie brutale drap-
-på det falleferdige Blackwell Hotel involverer en gjeng ungdommer.
Ni ferske lik...
Politirapporten indikerer-
-at enda et dusin råtne lik har blitt funnet i bygget.
Dødsantallet kan være flere dusin.
Mordene ser ut til å være tilknyttet-
-den såkalte "Guds hånd-morderen" døpt etter religiøse tegn på åstedet.
En rolig kveld...
-Hvor mange lik? -Ni.
Kommer han, ikke la meg lappe han sammen.
-Hva skal du? -Jeg blir her og hjelper dere.
Nei. Det er bursdagen din. Du må ut og feire.
Nei. Jeg foretrekker kake og kadavre.
Jeg skal bare ta en kjapp samtale.
Jeg skulle ønske jeg skrev en bok om at du ba henne ut.
Jeg skal spørre. Ok?
Og jeg får tilbake følelsen i beinene.
Hei, dette er Tamara.
Hei, Tam. Det er Amy.
Ikke bli sint.
Jeg må utsette feiringen i kveld.
-Se på det. -Gi deg.
-Hun hører deg. -Se på det. Se på det.
-Slutt. Hun hører deg. -Høre hva?
Slutt. Ikke vær en idiot.
Amy, putt den inn.
-Jeg slår. -Vil du låne stolen?
Det kommer til å bli pandemonium her.
-Føler du dette? -Gjør det.
-Ok. -Hun kommer.
-Hva gjør dere? -Ingenting.
-Løgner. -Ikke noe problem.
Ok, la oss starte.
-Ok. -Ok.
-La oss gjøre det. -Etter deg.
Klar.
-Kom igjen. Klar.
-Igjen. -Klar.
Vil vi redde ham?
Klar.
Han er død.
Jeg setter pris på at du hjelper oss.
Ikke tenk på det. Nå går det dobbelt så fort.
Dette er den siste.
Vi har en Jacob Goodnight.
Det er drapsmannen.
-Søren også. -Du skremte meg.
Jeg tar trappen.
STILLEAVDELING
Kom igjen.
Du er en drittsekk. Du kommer til å få bank.
-Gi deg. Meg kan du ikke skremme. -Virkelig?
-Vi får se. -Prøv så godt du kan.
Det skjer ikke.
Ok.
2,1 meter.
Å, herregud.
Her. Her. Det er dødsralling.
Han burde ha spandert middag først.
Vet du hva, jeg gjør resten. Du har gjort nok.
-Sikker? -Ja, men spar litt kake til meg.
Ok. Jeg lover ingenting.
Holden? Er du der inne?
Holden, roper du på meg?
Hallo?
Overraskelse.
Tuller dere?
Gratulerer med dagen
Kommer ikke Amy på fest, kommer festen til Amy.
-Herregud. Du er allerede full. -Nei, hvorfor sier du det?
Jeg kan miste jobben.
-Hvordan kom dere inn? -Gratulerer!
Så dere samarbeidet.
Du tok telefonen min.
Vi kan ikke fylle Twitter med døde lik.
-Du kan ikke røyke her. -Hvorfor ikke
For mye brannfarlige stoffer.
Will. Jeg forventet ikke å se deg her.
Jeg må feire min søsters bursdag.
Og Kayla insisterte.
Vel, da så. Du får vel bli da.
Jeg forventet en bar, ikke et likhus, men...
Ja. La meg gjette. Det var Tamaras idé.
Hva?
GRATULERER MED DAGEN
Jeg har drømmejobben din.
Jeg vet.
-Hei, Seth. -Hei.
-Jeg fikk visst være med på festen. -La meg introdusere deg.
-Dette er Carter. -Hei.
-Kayla. -Hei.
-Hallo. -Herregud.
Bartenderen vår, Tamara. Og Will.
Broren min.
Så ser jeg feil eller har du ingen drink?
Nei. Jeg har mer jobb...
-Nei, du bør. Bare én. -Du kan ta to.
-Ok, jeg tar én. -Så, skål.
Gratulerer med dagen.
Skål.
Ok. La festen begynne.
-Hun liker deg. -Unnskyld?
-Søsteren min, hun liker deg. -Vi jobber bare sammen.
Jeg vil ikke være frekk.
Men jeg vil ikke at hun kaster bort livet sitt her på likhuset.
Hun er bedre. Hun fortjener bedre. Hun fortjener mer.
Hun fortjener noen som kan gi henne mer.
Ja. Absolutt.
Jeg må tilbake på jobb.
Jeg er sliten i beinene.
Hei. Si meg. Hva skjedde i dag?
Det står på Twitter at en fyr gikk amok her i byen.
Baby. Du lovte meg i bilen...
Nei, det går bra. Det var noe annet.
Hun vet mye om psykopatisk oppførsel.
Hun har vært på nettet hele kvelden for å lære mer om fyren.
-Interessant. -Ja. Det er interessant.
Du får spørre Seth eller Amy.
-Vi fikk bare inn likene. -Likene? Hvor mange døde?
Uvisst. Men ni endte opp her.
De tok morderen, ikke sant?
Ja. Vi har ham på is i kjelleren.
Det er bra. De tok ham. Han får ikke skadet flere.
Vel... Uansett.
-Ikke bli for oppspilt. -Jeg er veldig oppspilt.
-Jeg vil se ham. -Ok.
-Jeg vil se ham. -Ok. Ok. La oss gå.
Ikke klem meg slik. Jeg må tisse.
Det renner rett gjennom. Hvor er toalettet?
-Ned gangen og til venstre. -Ok.
Jeg blir med så hun ikke går seg vill.
-Hva sa du til Seth? -Vi snakket bare.
Jeg trenger ikke at du leker bekymret bror.
Jeg passer på deg.
Det er problemet. Det trengs ikke. Jeg kan passe på meg selv.
Du sluttet på medisinstudiet for dette. Du skulle redde liv.
Hva? Hva er dette?
Skylder jeg verden noe?
Skylder jeg deg noe? Mor?
Nei. Du skylder deg selv det. Du velger alltid det enkleste.
Det enkleste? Fordi jeg velger en karriere dere ikke bifaller.
Jeg liker jobben min. Jeg liker livet mitt.
Dere tror dere vet hva som er best for meg,-
-men jeg har alltid tatt vare på meg selv.
Og du, av alle, du vet det.
Gratulerer med dagen.
Will, bare... Ikke. Slapp av.
Jeg skulle ønske hun hørte på meg.
Ingen av dere hører på hverandre.
Du vokste i det minste, så hun kan ikke banke deg.
Det er sånn vi snakker med hverandre.
Vel... Skål.
Nei. Du må se personen i øynene.
Ellers får man sju år med dårlig sex.
-Skål. -Skål. Mye bedre.
Eksperter sier at seriemordere har en slags kromosomfeil.
Den begynner å gjøre seg gjeldende i puberteten.
"Hun fortjener noen som kan gi henne mer."
-Se hva vi har her. -Jeg vet ikke om vi bør gjøre dette.
Det gjør jeg. Hold kjeft. Jeg lover at det blir verdt det.
Det er så upassende. Herregud.
Hvem tror du det er? Hvem tror du det er?
Hallo.
Er det? Er det?
Det er det! Det er ham. Jeg så ham på nyhetene.
Jeg tror ikke dette er en god idé.
Virkelig? Hva med dette?
Dette er vel heller ingen god idé? Dette er en forferdelig idé.
Han drepte åtte personer.
Hvorfor gjorde du det, store gutt? Fikk mamma deg til å gjøre det?
-Baby! -Ja?
Kom deg av den døden mannen. Seriøst.
Du vet, moren hans... Margaret, tror jeg.
Hun var en rar, fundamentalistisk, religiøs galning.
Hun var besatt av synd og straff.
Og ikke på den morsomme måten... Morsomme måten.
Det der er bare forstyrrende.
Hun holdt ham i et bur og torturerte ham.
Det er ondskapsfullt.
Jeg er lei for det.
Er du død?
Tamara! Hva driver du med?
Hva? Herregud! Er du sjalu? Herregud, du er sjalu.
Du trenger ikke være sjalu.
På ham. Han er kald. Kald.
Du er varm. varm.
Kald. Varm.
Varm. Varm, varm, varm.
-Det er ganske ille. -Hva?
Jeg holder følge med deg.
Det er en maraton, ikke sprint.
Det høres ut som noe en taper ville sagt.
-Er du i bedre humør nå? -Ja. Det går bra.
Jeg er bekymret. Hun er søsteren min.
Det er søtt at du bryr deg så mye.
Kayla, kom igjen. Ikke. Det går bra.
Jeg går og finner Amy før jeg dummer meg mer ut.
Gi deg. Du er ikke engang kjent her. Du kommer til å gå deg vill.
-Hvorfor ikke? -Hva?
-Hvorfor liker du meg ikke? -Jeg liker deg.
-Men? -Du er som en søster for meg.
Sånn, ja! Sånn, ja. Ja, ja, ja!
-Jeg kan være den du vil. -Jacob? Nei. Nei, nei, se.
Hvor er liket?
-Hva? -Kom deg av meg.
Det er bare gjengen som tuller.
Nei, nei, nei. Hvordan flyttet de på liket?
-Hvordan flyttet de på liket? -Jeg vet ikke.
Ok. Hør her. Ta hånden min. Ikke slipp.
Døren er der. Jeg ser lyset.
Det er bare en idiot.
Hvis det bare er en idiot, hvorfor hvisker du?
-Hva? -Hva?
Folkens? Er dere her nede?
-Ok, vi stikker. -Ok.
Hørte du det?
Når sjelen din er ren, blir du Guds hånd.
Jeg ser det. Jeg ser hva du gjør.
Hva gjør du? Slipp. Utakknemlige drittsekk. Ser du ikke synden?
Jeg... Jeg ser det.
Unnskyld. Unnskyld.
Jeg ser synden.
Vær så snill. Vær så snill.
Nei. Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld. Unnskyld.
Ok? Vær så snill, slipp meg.
-Synd. -Slipp meg.
Nei! Nei! Dere!
Herregud. Det er ille. Det er så ille!
Dere! Dere!
Hva i helvete?
-Hva? -Jeg hørte skrik.
-Gjorde du? -Jeg hørte ingenting.
Herregud. Tamara.
Hun tuller bare.
Vi bør sjekke.
-Seriøst? Hva? -Jeg vet ikke.
Jeg fikk panikk og angrep ham.
Å, herregud, Kayla. Så taktfullt.
Jeg vet. Men det er fremskritt. Ikke sant?
Er noen av dere skøyere her nede?
Jeg gjør ikke dette hele natten.
Hjelp! Hjelp!
Nei! Nei!
Det der er ikke bare tull.
Det kom nedenfra. Kom igjen. Denne veien.
-Hvor ble det av liket? -Hvilket lik?
-Jacob Goodnight. -Jacob hvem?
Han som drepte alle på Blackwell Hotel.
Kvalmt.
Herregud!
Hva i all verden?
Ok, det er ikke så ille.
Herregud. Hvem gjorde det mot Carter?
Hvor er Tamara? Herregud.
Når så du henne sist?
-Jeg vet ikke. Hun gikk med Carter! -Vi må ringe politiet.
Telefonene våre er på kontoret.
-Herregud. -Ok. Ro deg ned.
Gi meg... gi meg lighteren din.
-Her. -Takk. Ok.
Ok. Vi må finne dem. Kom igjen.
Vær så snill.
Hei, folkens?
Amys venner?
-Den funker ikke. Hva gjør vi? -Vi er her. Vi må ta trappene her.
Er det eneste vei ut? Hva om han som skadet Carter er der?
Det er eneste vei. Vi er ute om ti minutter.
-Nei! -Amy, vent. Amy, vent!
Hva er det?
-Amy, ikke gå dit. -Nei.
Å, herregud.
Jeg vet ikke jeg skal gjøre.
Å, gud.
Unnskyld. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
La oss gå.
Gå. Denne veien.
Hvem er der?
Å, herregud. Kom hit. Kom hit. Det går bra.
Går det bra? Blør du? Du blør.
Det er ikke mitt blod. Det er Carters.
Jeg vet. Vi holder sammen.
Nei, han er død. Han drepte ham.
-Hvem? -Jacob Goodnight!
-Nei. -Jacob Goodnight er død.
-Nei, det var ham. -Han er et lik.
Det var ham. Jacob Goodnight er ikke død.
Han er ikke død. Han er ikke død lenger.
Han latet sikkert som for ikke å bli fengslet.
Han er her, og vi gjorde ham forbannet.
Hva mener du med det?
-Jeg trodde han var død... -Tamara, hva gjorde du?
Han reiste seg mens Carter og jeg, du vet...
-Å, herregud! Tuller du? I et likhus? -Jeg trodde han var død.
Har du sett Seth?
-Nei. Nei. -Vi må finne ham.
-Hvor er rullestolfyren? -Holden... Holden er død.
Gud. Si at du vet hvordan vi kommer oss ut.
Ja. Det er bare et lite stykke til.
Hva i helvete? Hva i helvete?
Kom igjen, denne veien.
Hersens dør.
Will! Sikkerhetsdøren funker ikke.
-Er det en annen vei ut? -Herregud. Vi er fanget.
Nei. Vent. La meg tenke. La meg tenke.
Åpne opp døren. Åpne opp døren, Seth!
Går det bra? Hvorfor låser du?
-Jacob Goodnight lever. -Han drepte Holden og Carter.
Løp. Løp!
Denne veien.
Løp. Kom igjen.
-Vent. -Denne veien.
Folkens?
Noen?
Å, herregud. Herregud.
Du vet hvor du er på vei?
Ja. Vanligvis.
Hold deg med meg. Det er ikke bra å dele på seg.
-Kom igjen. -Nei, vent.
-Inn her! Amy, inn her! -Hvorfor?
-Nei! Nei! Nei! -Flott, Will!
-Vi har mistet alle. -Det er ikke min feil.
-Han er der. -Og mine venner.
De gjemmer seg, som oss.
Du er egoistisk. Jeg har sett deg gjøre kjipe ting,-
-men jeg vet ikke hvem du er nå.
Fordi jeg ikke vil løpe ut når det er en massemorder der?
Tenk deg om. Jeg lar ham ikke drepe deg.
Hjelp meg.
Å, herregud.
Vaskerommet.
-Det er låst. Det er låst. -Ok.
Han har sagt hva du må gjøre.
Er du gal? Det er ikke dette Gud vil.
Ser du det ikke?
Åpne øynene dine og vask av deg syndene.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
Takk, Gud.
Det er Guds stemme. Han har fortalt hva du må gjøre.
Hvorfor skulle Gud hjelpe deg?
Ta på henne.
Når sjelen din er ren, blir du Guds hånd.
Du er en skitten hore.
Nei.
Se på henne. Har du ikke lært noe?
Ser du ikke ondskapen i henne? Ser du ikke synden?
Jeg ser synden i deg.
Jeg ser den.
Dette er en labyrint.
Denne veien. Til trappene.
-Virkelig? -Ja. Ok.
Du må komme deg ut. Jeg må finne de andre.
Vent. Nei. Seth. Du må bli med meg. Det må du.
Vi ringer politiet så tar de ham.
Nei. Det må ikke skje henne noe.
Ok? Skaff hjelp. Faen. Faen.
Herre Jesus. Han er virkelig sint.
-Han er virkelig sint. -Kom igjen.
-Har du ikke nøklene? -Ikke hit.
Fint, ok...
Her. Her. Kom igjen. Kom igjen.
Vi er fanget her.
-Gjem deg. -Det er ikke noe gjemmested.
-Jeg er rett her borte. -Nei. Ikke gå fra meg.
Jeg går ikke fra deg. Jeg lover. Ok? Jeg er rett her borte.
Faen.
Å, herregud! Vi må gjøre noe.
-Det er ikke noe vi kan gjøre. -Du er en jævel.
Kom igjen. Løp.
Kom igjen. Løp. Kom igjen.
Løp. Kom igjen. Kom igjen.
Løp. Løp.
Nei, Will!
Nei, nei!
-Løp, Amy. -Nei. Jeg går ikke fra deg.
Løp, for helvete!
-Kom deg ut. -Vi må gå.
Vi må gå.
Kom igjen.
Å, herregud.
Han er i live. Han er i live. Jeg må gå tilbake.
Nei, Amy. Han dreper oss begge.
Nei. Jeg rømmer ikke. Jeg forlater ikke broren min.
-Du får ikke gå alene. -Kom igjen.
-Er du sikker på dette? -Jeg kan høre ham.
Han er i live.
Amy, vent. Vent.
På tre, ok. Én...
To... Tre.
Kom igjen. Kom igjen.
Søren. Kom igjen. Din jævel.
Kom igjen. Han har ikke mye... Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
Er du klar?
Ja.
Ok. Vi får deg ut herfra.
Løp! Løp!
Nei, din jævel. Det er broren min.
Amy, løp.
Løp.
-La meg se på det. -Nei, vi må komme oss ut.
-La meg se! -Vi har ikke tid.
-Vi må gå. -Kom igjen.
Faen. Gi meg nøklene dine.
Kom igjen.
Seth, kom igjen.
-Her. Vær forsiktig. -Kom igjen.
Jeg ser ham ikke.
-Jeg er lei for det. -De er døde.
Ja, men vi er i live, og vi kan klare det, ok?
Vi kan komme oss ut herfra.
Men du må være sterk for meg, som jeg vet du er.
Ok? Vi skal komme oss ut, i live.
Jeg forlater deg ikke.
-Vi må fortsette. -Ok.
Faen.
-Går det bra? -Ja.
Er det rett nøkkel?
De begynner å se helt like ut.
-Det er feil nøkkel. -Det bør være den.
-Ok. -Din jævel!
Skynd deg.
Faen!
Lås.
Løp.
Hvis vi må løpe... Klarer du det?
Muligens.
Ok, hør på meg. Sett deg her.
Hvis jeg ikke gjør dette nå, blør du ihjel.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal kauterisere såret.
Jeg skal ikke lyve. Dette vil gjøre vondt.
-Nei, lyv til meg. Vær så snill. -Har du lommeboken din?
Ja. Jeg har bare en femmer igjen.
En femmer.
Når skal du endelig ta meg med ut?
Vel, jeg... Jeg trodde at jeg...
-Faen. -Beklager.
-Skal vi? -Jeg vet ikke.
-Du vet hva du gjør, ikke sant? -Ja, jeg skulle bli lege.
Hvorfor sluttet du, hvis jeg får spørre?
Fordi alle ender opp her. Uansett hva vi gjør.
Alle dør til slutt.
Beklager.
Bit på denne.
Len deg tilbake.
Unnskyld. Ok. Ok. Det går bra.
-Ok. Det er gjort. Det er gjort. -Å, gud.
Vel... Takk for det.
Seth, se...
Jesus! Kom igjen.
-Amy. Gå og hent politiet. -Nei. Vi skal dra begge to.
-Nei. Jeg kommer meg ikke ut der. -Nei!
-Har du bilnøklene dine? -Nei. De er på kontoret.
Ta nøklene mine. Kom deg ut og finn hjelp.
-Nei. -Dette er ingen diskusjon, ok?
Det er vår eneste sjanse.
-Jeg parkerte rett utenfor. -Den blå skrothaugen?
Ja, den blå skrothaugen.
Pokker.
-Går det bra? -Ja. Han er der ute.
-Så han deg? -Jeg vet ikke.
-Han går opp til bilene. -Selvfølgelig.
Jeg skulle parkert her på siden i dag.
På siden. Seth, vi kan komme oss ut på siden. Kom igjen.
Amy, nei!
Nei, nei. Det går bra. Bli hos meg.
Amy, kom igjen. Nei.
Din jævel.
Nei! Nei!
Du er ikke så tøff.
God natt.
Jeg ser det nå.